Dicionário para língua checa

Como vou a Praga..

Convém aprender umas coisitas na língua dos tchecos!
Bom dia..
Por favor.., gostaria de ver este livro / esta caneca /esta marioneta /esta peça de cristal /este magnet /esta bijuteria
Queria uma garrafa de água /um bolo daqueles /pão com queijo /
café com leite /sopa /fruta ..por favor..
Quanto custa?
Vou levar, obrigada!
Adeus
Sim /Não
Sinto-me doente
Onde fica o Hospital /a farmácia /o museu
Olá/oi
Boa noite
Ponte
relógio
castelo

A tradução para checo ficou assim:

Jak mám jít do Prahy ..

By se měli naučit některé tu věc v jazyce Češi!
Dobré ráno ..
Prosím .. já bych si přál, aby tato kniha / tento hrnek / tohoto loutkového / tento kus křišťálu, tento magnet / tohoto šperky
Mám láhev vody / jeden z těch koláč / chléb / sýr
káva s mlékem / polévku a ovoce .. prosím ..
Kolik?
Vezmu, děkuji!
Sbohem
Ano / Ne
Je mi zle
Kde je v nemocnici / lékárny / muzeum
Dobrý den / Ahoj
Dobrou noc
Most
hodiny
hrad

Pensando em conjunto

"Sempre a verdade.." , dizes tu..
"Mas qual verdade, se a verdade é apenas uma palavra..,
depende de muitos factores externos a nós..
depende do ângulo pelo qual se mira.."!
Eu sei tudo isso.. mas, que queres?
Elegi uma verdade minha e,
embora busque o sentido lacto do pensamento,
acabo sempre enredada
nas teias amorfas da tacanhez primária e obsessiva do dia-a-dia!

                               |
                  Manuela Moreira

Tentação

Entre o que se conta e a realidade,
Haverá algum fundo de verdade?

                       |
         Manuela Moreira

Casualmente

Então é assim que acontece..
casualmente..
brevemente..
sem mente, sem coração..
como..
um afogar de mágoas num copo cheio d'álcool.
Num segundo de êxtase..,
atinge-se o vácuo, a terra de ninguém,
onde tudo é o que parece e nada deixa cicatrizes..
ou melhor.. talvez deixe para alguns..
mas, que importa isso, não é mesmo?
Em breve até os traços dos rostos desaparecerão no infinito..
Afinal há coisas mais importantes em que pensar..
E a vida continua,
E a busca compulsiva por novas sensações também!

                            |
              Manuela Moreira

Lost

Perdi-me no caminho..

|

Manuela Moreira

Jesus..

Quero aninhar-me

no refúgio dos teus braços!

|

Manuela Moreira

Terrível ...

Há alturas em que parece que tudo corre mal.. 

Será que já entrei no "Inferno zodiacal" ? :(

|

Manuela Moreira

Noutra Vida

Será que a nossa alma acordará novamente, um dia... n'outro tempo, n'outro espaço... n'outra esfera de conhecimento... n'outra vida!? 

Mas, para quê, se perdeu a informação que podia fazer a diferença?!

|

Manuela Moreira

Caminhada

Saio de casa e percorro o alcatrão quente - olhos baixos! 

Mantenho a cadência dos passos, evitando sobrecargas cardíacas.. 

Pedaços de vidas reflectem-se à minha volta, instantâneos em flash, 

que acendem e apagam, ficando para trás! 

Nada conta agora para além do movimento sincopando dos pés, 

caminhando a dois tempos.., marcando a estrada! 

Aguenta-te tendão de Aquiles -- porque gemes?

|

Manuela Moreira

Tempo

Traço a compasso no mapa,

os passos de quem me rodeia e já não consegue fazê-lo,

por seu próprio pé e cérebro;

"Desbarato" o tempo que tenho, à procura de soluções,

que minimizem os estragos que fazes ao passares pelas nossas vidas;

Ergo-me na tua frente... Suplico!!

Como fazer para parar os teus ponteiros torpes e certeiros,

que marcham sobre nós definhando-nos a todos,

sem compaixão!

|

Manuela Moreira

Ser e Saber

Fecho as pétalas ao imprevisto, e volto à segurança, do ser e do saber quem sou!

|

Manuela Moreira

Serenamente

(Márcio Monteiro da Silva) 

 Serenamente retomo, a minha vidinha pacata, onde tudo está previsto e certo, onde sei o que esperam de mim, onde sei que faço falta e posso ajudar, onde apesar dos pesares, me esperam! Apesar de eu pouco ou nada esperar!

|

Manuela Moreira

Genes loucos

Mas onde é que a minha mente vai buscar tanta informação inexistente? Faz filmes e mais filmes com coisas que são pura fantasia.. A realidade é palpável e clara.., pude-o comprovar ao vivo e a cores!! Mas a minha mente casmurra não dá qualquer importância às evidências.. e inventa.. inventa.. ouve músicas encomendadas.. vê sinais de luzes.. arranja vizinhos fantasmas.. será que afinal eu tenho mesmo algum gene de loucura no meu ADN? Só pode!

|

Manuela Moreira

Verdade, acima de tudo!

Porvires complicados não são fáceis de superar.. Sei-o "de cadeira", Mas ainda assim.. é sempre melhor enfrentar a verdade, do que viver na ilusão e na mentira!

|

Manuela Moreira

Jardineiro descuidado

Como um jardineiro que se esquece de retirar as ervas daninhas que tentam sufocar a planta, 

um coração sem ternura, sem alimento.., fenece, sucumbindo à rotina do dia-a-dia e, aos poucos..., esquece!

|

Manuela Moreira

Tarde

Será que ainda será possível? Será que há idade para sonhar? Será que há espaços de nós, comuns a outras pessoas? Será que há alguém que nos completa? Será que ambicionamos demais? ... Será que deixei o tempo passar e agora já é tarde?

|

Manuela Moreira

Talvez que a melhor solução.. seja.. partir.... a Clepsidra! 

Ou seja.. Romper os laços que existem e, seguir o caminho das pedras!

|

Manuela Moreira

Vai passar..

Vai passar..
Tem de passar!
Há tanta coisa para fazer..
Tantas vidas para viver..
Que se passa contigo?
Paraste no tempo?
Ensandeceste?
Quem é que em sã consciência,
vendo antecipadamente os espinhos que o caminho tem,
e, achando-se "descalça", sem qualquer defesa..
insiste em por ali caminhar?

                    |
      Manuela Moreira

Vítima

Que fixação é esta.. meu Deus,que atormenta os meus dias!

Há tanto céu azul, reflectido no mar..

Porquê esta inquietação torpe,esta loucura insana,que não tem sentido!

Tantos corações rastejantes para trás ficaram,

sem que mais do que uma beliscadura em mim produzissem..

e agora...

Agora a vítima sou eu!

  |  

Manuela Moreira

Calor ...

Hoje está um calor..
A Condessa precisa de se acalmar..
Janelas abertas
circulação de ar......
Imaginação a mais é o que dá!

                     |
       Manuela Moreira

Divagações

Às vezes apetece-me confraternizar!
Há pessoas que admiro
e, como tal, parece-me natural a aproximação..
o conviver mais de perto..
Ás vezes, claro! Outras.., não!
Mas, nessas alturas, em que me apetece sair da toca,
a solidão já pesa como fardo,
ir à casa de amigos, sozinha..
deixa-nos numa posição de avezinha fora do ninho..
ou estamos na mira dos gaviões..
ou inspiramos a curiosidade dos tordos..
que se fixam nos fios dos telefones,
olhando-nos com a piedade de quem tem asas para voar
e olha para um tatú que não vê mais do que os centímetros de chão que o rodeiam!

                                |
                  Manuela Moreira

Sobre a Solidão

Eu também lido bem com a minha "solidão"

Também não encaro o termo depreciativamente, como muitos

Estar só é estar connosco próprios,

é ter tempo para escutar os nossos pensamentos,

entendê-los.. interpretá-los!

É viajar através dos livros,

É ter noção do espaço que ocupamos no firmamento!

Mas quem está só há muito..

quando tenta dividir-se..

em pensamentos,

em afectos,

em interesses,

em sensações,

quando tenta mostrar algo de si a outrém..

tem alguma dificuldade..

a não ser que a outra pessoa também esteja habituada a decifrar enigmas..

senão.., complica! :)

 |

Manuela Moreira

Olhar

Esperavas que eu falasse.. e eu não falei!
Mas olhei..
Disse-te tudo com o olhar.., não notaste?

                           |
             Manuela Moreira

Open Heart

Às vezes, mais complicado do que ter um amor, é ter um amigo.. daqueles em quem podemos confiar as nossas inseguranças e incertezas de coração aberto.. sem receio de sermos apunhalados a qualquer momento; com quem a telepatia funcione, já que às vezes... estamos cansados demais para falar!

|

Manuela Moreira

Evidência ?

O mundo continua.., pelo menos por hora..

dando voltas e mais voltas..

e nós continuamos por cá..

sem sabermos muito bem para quê!!

|

Manuela Moreira